:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
'Armageddon 2012, le ultime ore della Terra'
Traduzione di: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com/index.php
E' normale?
No.
Non proprio.
Non sembrano strumenti di comunicazione, ne' roba pericolosa.
Te l'avevo detto.
Qui non c'e' nulla di eccitante.
Comunque... qualcuno si e' sbattuto parecchio per montare 'sta roba.
Penso sia stato qualche... guerriero della domenica.
Penso siano andati nell'altra direzione.
Gia'.
Controlliamo.
Ehi, capo.
Ci stiamo ancora tanto?
C'e' un altro campo oltre gli alberi, ma
ci vorrebbe ancora qualche giorno.
- Allora ha ancora bisogno di me? - No.
Perche' i soldi extra me li potrebbe dare qui, in contanti.
Allora...
se trovera' quel che cerca, lo vendera' a tanti soldi?
Non e' nelle mie intenzioni.
Allora che cerca?
Prove.
5 dollari e 3 alieni.
Si', queste cose ci capitano di continuo.
Fanatici di UFO...
cacciatori di alieni e appassionati di extraterrestri.
Ragazzate.
Ci scommetto.
E' diverso da Washington DC, eh?
Un po'.
Che c'e'? Non e' riciclabile?
Lassu'.
Capo...
Amici tuoi?
Non miei.
Allora...
Salve, gente. Come va?
Bene, grazie. Serve qualcosa?
Volevamo parlare con voi. Su quel che state facendo.
Niente di serio.
Davvero?
Maneggiare centinaia di cose del genere a me pare cosa seria.
Mi scusi, ma voi chi siete?
Solo federali. Io sono l'agente Massie e lui l'agente Streich.
Mmm... sa, ci dica cosa fa davvero, perche'...
Be', non ho mai visto tanto entusiasmo su queste cose.
Si', be'... montiamo un sistema per il controllo
di eventi atmosferici straordinari.
Qui e' proprieta' privata.
E tu? Che ci fai qui?
Mi guadagno 8 dollari l'ora.
Ecco che succede.
Fermo! Aspetti! Si fermi!
Badate ai... i miei cerchi.
Cerchi? Di che sta parlando?
Cerchi... cer...
Gliel'ho chiesto, ma mi ha detto...
- Pensi seguisse un aereo? - Non lo so.
Non lo so, ma 'sto tipo sapeva qualcosa.
Gia', ma non ci ha detto niente.
- E la ragazza? - No, lei non sa niente.
Guarda, ha pagato in contanti e dato un nome falso.
- Impronte digitali? - Niente.
Non c'e' niente neppure in archivio.
Splendido. Qui ci serve uno della Scientifica.
Spedisci le impronte in Virginia e senti che dicono.
Ricevuto.
Arnett...
lieto che tu abbia trovato il tempo.
Lockman... che c'era di cosi' importante
da annullare la riunione con il capo dello staff?
20 minuti fa hanno identificato il dottor Andreas Gutierrez.
E' negli Stati Uniti.
Negli Stati Uniti?
Com'e' entrato nel Paese?
Non lo sappiamo.
E' stato arrestato?
E' morto.
- Quanti lo sanno? - Nessuno.
Le impronte sono arrivate tramite canale sicuro. Era lui.
Che e' successo?
Uno strano incidente.
Pensavo di sapere di piu' da te.
No.
Voglio che tu vada sul posto a controllare.
- Ci vado subito. - Bene.
Perche'?
Perche' cosa?
Perche' ha rischiato?
Dopo tutti questi anni, perche' uscire allo scoperto?
Ciao, Raggiodisole! Facciamo picnic in giardino?
Ho in corso un esperimento. Hai portato da mangiare?
- Si'. - Grazie.
Come una vecchia coppia sposata.
Ti prego... spero che finiremo meglio di cosi'.
Che ne pensi?
La signora Almanor verra' sfrattata per non aver pagato le tasse.
Vorrei risolvere la faccenda. Voglio dire...
La municipalita' continua ad alzare le tasse. Ma perche'?
Dove vuoi arrivare?
Oh, ho solo detto...
che non dovra' piu' preoccuparsene.
E cosa farai?
Andy!
Sono entrato conto del sindaco. Sai... per togliere le cose cattive.
Sei dentro il sistema tributario?
Mi da' fastidio, e se non rendo tutto piu' umano, sai...
giusto per aiutarla.
Andy, no. Aspetta. Non puoi farlo, anche se per buone ragioni.
Ci sono le leggi.
- Ma hai scordato la morale della storia. - E sarebbe?
Non posso essere preso.
E ti diro' un'altra cosa: se lo vuoi fare, fallo bene.
Gia'.
- Cerco l'agente Streich. - Da quella parte.
- Agente Streich? - Si'.
- Chloe Edwards, scienziato. - Bene. John Streich.
- La mia assistente, Ally. - L'agente Massie.
Che e' successo qui?
Indagine di routine, davo la caccia ad un sospetto.
Ho sentito un'esplosione, poi qualcosa e' sceso dal cielo e ha colpito la vittima.
Tipo?
Pioggia di meteoriti, aereo o rottami di satellite... non ne sono certo.
Ma l'impatto e' stato ben forte.
Ogni anno sulla Terra cadono centinaia di macerie dallo spazio.
Di solito si disintegrano nell'atmosfera, ma alcune raggiungono la Terra.
Succede.
Un buco strano.
Dev'essere stato qualcosa di ben forte per oltrepassare l'uomo,
sprofondare cosi' nel terreno,
e produrre un tale cratere.
- Chi era? - Non lo sappiamo.
Non aveva documenti e le impronte non ci dicono nulla.
Dai dispositivi presenti, direi fosse uno scienziato.
E' la tipica attrezzatura per raccogliere dati.
Direi che si aspettasse quello che e' accaduto.
Cosa lo prova?
Un'occhiata ai quei pannelli rivelerebbe qualcosa.
Velocita', traettoria, forse densita'.
I pannelli sono tutti qui?
Be', finora abbiamo due campi e un altro qui vicino.
Si'.
Ma e' un'area davvero piccola per piazzare dispositivi per le meteoriti.
- Aveva un computer? - Si', lo stiamo analizzando.
Questo tipo sapeva che stava per succedere qualcosa.
Voglio controllare ogni dato che potete trovare e...
Mi scusi.
- John Streich. - Le passo il capo dipartimento, Lockman.
John, come va nel nord-ovest del Pacifico?
E' una bellissima giornata, Lockman. Come va?
- Sto venendo da te. - Si'? Perche'?
Ho saputo che sei in una situazione insolita.
Posso gestirla.
Saro' li' tra 6 ore. In realta' vorrei parlarti di una cosa personale.
Cosa?
John, ho ricevuto un rapporto. Penso che per lui una famiglia sia meglio.
Un rapporto? Ma che dici?
Su tuo figlio.
Sai quanto pesera' su di me?
Ho vissuto di fronte alla signora Almanor per tutta la vita!
Avrebbe perso la casa.
Era la cosa giusta.
Devi imparare subito la differenza tra cose giuste e sbagliate.
Sei buffo, papa'. E' la definizione di una morale ambigua.
- Sali in auto. - Dove andiamo?
Ero nel pieno di un incarico. Seguiamo una traccia. E vieni pure tu.
- Dici sul serio? - Vuoi tornare indietro ed essere arrestato?
Chiudi il telefono.
Ma dai!
Per un giorno solo ne ho avuto abbastanza.
Sai, mia madre ne sarebbe stata orgogliosa.
Tuo madre sarebbe stata orgogliosa di te persino
davanti ad un plotone d'esecuzione.
- Ma dai! - No, no, no. Non 'ma dai'.
Pensi che per te le regole non valgano?
Tu odi il sistema. Perche' non fai qualcosa di costruttivo per migliorarlo?
Sciocchezze.
Tracce radio?
Impossibile.
Non riesco ad analizzare il suolo.
L'oggetto e' arrivato ad una velocita' incredibile.
E un'altra cosa.
Non avverto il fondo. E' come se non l'avesse.
Forse dobbiamo ampliare la zona da controllare.
E quello cos'era?
Papa', quello cos'e'?
Non lo so.
Andy!
Papa'!
- Che succede? - Non lo so.
Non lo so.
Perche' non puo' passarmelo?
La Difesa mi ha assegnato questo caso e ora me lo toglie?
Ha idea di quel che sta succedendo qui?
Stai bene?
No, per niente.
Butley mi ha mandato un messaggio.
Ha ricevuto un rapporto radio su un'esplosione nei cieli dell'Australia.
Australia? Che significa?
Il rapporto parla di una scia di fuoco in cielo.
Perche' diavolo ci hanno chiesto di cercare qui?
- Streich. - Sono Chloe Edwards dal sito.
Senta... qui c'e' sotto qualcosa.
Si'. Sarebbe?
Non so, un delocalizzatore di energia, o roba cosi'.
Ho bisogno di lei qui appena le e' possibile.
Anche qui e' successo qualcosa.
Il cratere non ha un fondo e ho subito bisogno di lei qui.
Arriviamo subito.
Streich sta arrivando.
Direttore, nelle ultime 2 ore abbiamo perso la maggior parte dei satelliti.
Si', me l'hanno gia' detto 5 dipartimenti diversi.
- Sa che ha detto Lohan? - Cosa, signore?
- Perche'? - Cerchiamo di scoprirlo subito.
Ottimo.
Signore, abbiamo perso ogni contatto con la stazione di ricerca.
Non sono riuscito a ristabilire le comunicazioni.
Non sappiamo perche'.
Fa qualcosa. E il telescopio spaziale? Accendilo. Dobbiamo sapere che succede.
Lo faremo.
Ma gli inglesi, i cinesi? Hanno gli stessi problemi?
Sono scollegati come noi.
Ci serve essere on-line.
Quello cos'e'?
Non puo'... non ho mai visto nulla del genere.
Non so cosa sia.
Sono il tenente Reid, passo! Qui c'e' una forte tempesta!
Ripeto! Forte!
Streich!
Ha idea di che e' successo da che se n'e' andato?
- Siamo quasi morte! - Ha fatto rapporto alla Difesa?
Ci ho provato, ma i suoi uomini mi hanno riattaccato.
Il tipo che e' morto sapeva qualcosa.
- Devo avere quel computer. - Senta, e' il protocollo, lo sa.
Quel tipo... era cosa della massima sicurezza, dev'essere per quello.
- Cosa sta coprendo? - Copren...?
Senta, anch'io sto riprendendomi, Chloe, va bene?
C'e stata una sorta di tempesta. Qualcosa mai visto prima.
Tempesta? Di che tipo?
A poche miglia, come fiamme solari. Fuoco ovunque. Non ha visto?
Come fuoco dal cielo, ci ha quasi uccisi.
- Scusa, ma tu chi sei? - E' mio figlio Andy.
- Bene. - Voglio sapere.
Queste cose sono correlate. Tempesta o... che altro?
No, no. Non le diro' nulla finche' non saro' su quel computer.
Bene, andiamo.
Il capodipartimento sta arrivando, avra' delle risposte.
Un capodipartimento?
Porta sempre suo figlio in missione?
No. Stiamo insieme come padre e figlio, a volte.
E finalmente diventa eccitante!
Si', e ti lascio a casa.
Cosa? Vuoi che non veda un'operazione segreta?
Hai idea di quanto sia complessa un'operazione segreta?
- No, perche' non me lo spieghi? - Basta cosi'.
Ally, perche' non torni in laboratorio e senti se sanno qualcosa della tempesta?
Qui ci penso io.
Vai nella tua stanza. Quando torno ne discutiamo.
Penso di essere un po' troppo grande per essere spedito a letto.
Ma abbastanza per finire in prigione.
Felice d'averti visto, papa'.
Andy.
Stai bene?
Si'.
Resta fuori dai guai. Torno presto.
- Prigione? - E' una lunga storia.
- Ehi! - Ciao. Avuto il mio SMS?
Si'. Stai bene?
Non so. C'era qualcosa in cielo. E' in corso una missione segretissima.
Bene. Lo sai che sei ossessionato da 'ste cose, eh?
Non oggi. Prendi l'auto, io il PC. Ci vediamo tra 5 minuti.
Va bene.
Un adolescente, eh?
Si'.
Io e sua madre ci siamo separati... quand'era molto piccolo.
Lei e' morta qualche mese fa, quindi sono tornato.
Mai visto qualcosa del genere?
No. E non ne ho mai neppure sentito parlare.
Nessun cratere, ma con una forza d'impatto tale
che i nostri strumenti non riescono a raggiungere il fondo.
Era cosi' caldo che ha fuso il suolo.
Ci sono tracce di residui che non sono catalogati nel nostro database.
Non so... e' come se mi mancassero elementi.
Vediamo di ottenere l'accesso al computer.
Posso avere il suo aiuto?
Sa, che ci creda o no, io sono davvero dalla sua parte.
Bene. Perche' io non sto...
E' quello che ho visto!
Che cos'e'?
Via di qui!
Perche' siamo qui?
Stando qui e non a casa sara' difficile identificare il provider.
Cosa intendi combinare stando qui e non a casa tua?
Diverra' davvero difficile rintracciarmi.
- Intendi 'noi'? - Fidati, Michelle.
E' come se fossimo stati bombardati da radiazioni sconosciute.
- Ed e' possibile? - Non so, e' solo un'idea buttata li'.
- Lockman e' stato qui? - Non ne ho idea.
E tutto questo cos'e'?
Ho controllato ogni rapporto che parlava di fenomeni simili.
C'e' un'attivita' incredibile del magma.
Veda da se'. Mi e' arrivato via rete solo un'ora fa.
E' Los Angeles.
E' causato da un'interazione delle particelle della magnetosfera.
Sostanzialmente radiazioni dal suolo.
- E' quello che abbiamo visto nel campo. - Si'.
Per essere di tale intensita',
significa che il campo magnetico terrestre ha subito un crollo epocale.
Quanto forte?
Ministero della Difesa
Bene, ci sono entrato. Grazie del PC, papa'.
Ora, vediamo quanto sono importanti queste cose.
Stai violando il sito della Difesa?
Sei pazzo? Che stai cercando?
Se mio padre lavora a qualcosa di segreto, voglio sapere cos'e'.
Non hai gia' avuto abbastanza problemi? Queste cose non ti aiuteranno.
- Perche' mi dai contro? - Non voglio che tu vada in prigione.
- Michelle, dai! - Andy...
- Wow! - Che c'e'?
Istruzioni segretissime.
Parla di... uno scenario apocalittico.
Bene, grazie per essere qui con cosi' breve avviso.
Ecco la documentazione.
Gran parte di queste informazioni provengono da diverse indagini in corso.
Informazioni segrete al massimo livello
quindi posso assicurarvi che cio' che sto per dirvi e' vero.
Sfortunatamente.
Un momento! Che ora e' in Australia?
- Che dia... 6... - 6:00, si'.
All'incirca la stessa ora dell'impatto iniziale.
Cosa?
Qualsiasi sia la cosa che ha colpito la Terra...
l'ha attraversata.
Ma che stai dicendo? Cos'ha attraversato?
Il pianeta.
Una materia di particelle intrastellari non piu' grande di un pallone da calcio,
ma con il peso di 100 pianeti, ha appena
attraversato la Terra.
- Wow! - Che c'e'?
Sono entrato in qualcosa di molto segreto.
Un momento! Un meteorite non puo' bucare la Terra. E' impossibile.
No, e' possibile.
Ci vorrebbe un'enorme densita', come... particelle di neutroni stellari.
- O... - Chloe, ascolta...
Un buco bianco.
- Come un buco nero? - Teoricamente e' l'altra faccia.
I buchi neri assorbono materia, quelli bianchi la espellono.
Voglio dire... Potenzialmente, l'esplosione di un buco bianco
spanderebbe materia nell'universo.
Materia cosi' piccola e densa che potrebbe, semplicemente...
Cosa?
Di che portata sarebbero i danni?
Sono state registrate tempeste di radiazioni solari
e altri fenomeni anormali in tutto il mondo.
Il che avrebbe avuto degli effetti diretti sul movimento rotatorio della Terra.
Io penso che sia brutto quanto immagino.
Andy, devi uscire da li' prima che ti becchino.
Michelle, calmati. Non possono trovarmi.
Questa l'ho gia' sentita.
Andy, seriamente. Vogliamo andare?
Aspetti.
Se un particolare tipo di materia densa arriva sul pianeta,
avrebbe effetti sulla rotazione terrestre?
E' qualcosa che possiamo risolvere?
Signor segretario, la rotazione terrestre ha subito un danno catastrofico.
Stimiamo che nelle prossime 12-24 ore
la Terra si fermera' del tutto
e il campo magnetico terrrestre cadra' completamente.
- Ma dai! - Sul serio, ascolti e basta.
Il primo segno di un grave danno della rotazione terrestre
sara' una magnetosfera indebolita.
La magnetosfera terrestre... Guardate lo schermo,
e precisamente la Cintura di Van Allen
che ci protegge dalle radiazioni cosmiche letali.
Questa cintura e' generata dalla rotazione terrestre.
Se si ferma la rotazione, la cintura scompare.
Che significa?
Significa che ogni radiazione potra' penetrare la nostra atmosfera
con gli effetti appena detti. E accadra' ovunque.
Oh, no!
Tuo padre e' davvero coinvolto nella copertura?
Non penso che sappia neppure che sta accadendo.
E quando accadra'...
e accadra'...
meta' mondo
ghiaccera' al buio e l'altra meta'
brucera' al sole.
Pero' questo e' ancora assurdo.
Se potessi metter mano al PC dello scienziato, avremmo delle risposte.
- Prendi quel computer. - Si'.
Va bene.
Prevediamo che ci sara' una piccola strisca di terra,
chiamiamola 'zona verde',
che potra' consentire la vita ma, per come la vediamo,
il resto della superficie subira' radiazioni solari mortali.
Le radiazioni delle tempeste solari
si intensificheranno mentre rallenta la rotazione.
Penso che ci serva aiuto. Lo spediro' a mio padre e...
Che ora e'?
Senza il campo magnetico della Terra sara' come...
Io penso che sara' molto difficile sopravvivere.
Quindi il sole resterebbe in alto?
Bene, io mi ricordo...
Ecco qua. Dottor Rothman.
Aveva una teoria sui buchi bianchi.
Pare abbia avuto un esaurimento nervoso e sia in manicomio.
Aveva un socio, un fisico sudamericano. Andreas Gutierrez.
E' lui. Il tipo che e' morto.
Agente Logan, signore.
Qesto dossier viene da Washington.
- Richiede attenzione immediata. - Grazie.
Signore, abbiamo rilevato anche una violazione nel server della Difesa.
- Da uno di noi. - Uno dei nostri? Chi?
L'agente John Streich.
- Lockman, ha visto il dossier? - Gutierrez aveva ragione.
Sfortunatamente.
Ho sentito bene? La tecnologia di Rothman forse puo' servire?
Il Programma Risonatori? Fu interrotto 20 anni fa.
E' un programma che dovrebbe proteggere tutto il pianeta.
Cercami Rothman.
Rothman?
Dopo tutti questi anni sara' fuori uso.
Devo convincere lui, non te. E voglio farlo.
Di' alle altre due auto di entrare nel parco. Ci vediamo dopo.
Guardate la posizione del sole.
Ah, forte.
Abbiamo classificato le prove ma non possiamo prenderle.
E ogni richiesta va inoltrata a Lockman.
Classificate?
Be', perche' nasconderle?
John...
guarda qua.
Viene da un file segreto.
Non ci posso credere!
Sta accadendo davvero!
La rotazione della Terra si sta fermando.
- Chi l'ha spedito? - Non lo so.
- Streich. - John.
Mi dici perche' hai violato la Sicurezza?
Scusi?
Dei file segreti sono stati violati e voglio sapere cosa cerchi.
Non so di che sta parlando. Lockman, io...
Chiamata in attesa. Andy.
Aspetti un secondo.
Andy, non una parola. Cosa pensi di fare?
Papa', Chloe ha ragione. Il governo sta coprendo qualcosa.
C'e' un appunto del segretario di Stato Arnett.
Parla della fine del mondo.
E non l'hanno detto a nessuno!
Arnett?
Ne sei certo?
Tu leggi il file che ti ho appena mandato.
Va bene, Andy.
Ascoltami.
Voglio che esci dal server centrale. So che sei dentro.
- Sei a casa? - No, sono al parco Michi.
Non andare a casa. Vai da zia Jackie e sua nipote.
Resta la' finche' non ti raggiungo.
Ma papa'...
Andy,
e' molto piu' grave di quel che pensi. Vai subito.
Andy, cos'e' tutto questo?
La fine del mondo?
Dobbiamo andarcene da qui. Prenda il resto dei documenti.
Ecco.
Non mi hai visto. Non sai nulla e ci sentiamo. Andiamo!
Dove andiamo?
Andiamo a trovare Rothman al manicomio.
L'istituto e' diretto dalla CIA.
la CIA non dirige istituti.
Pensa che sia rinchiuso contro il suo volere?
Non e' solo una coincidenza.
Penso che Rothman sia la chiave di tutto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com/index.php
Il signor Lockman?
Non lo vedo da parecchio.
Dottor Rothman...
Dobbiamo fare una chiacchieratina.
Non ha nulla a che fare con la... la posizione del sole, vero?
Lei sa gia' perche' sono qui.
Non puo' dire quello che vuole?
Cos'e' successo?
Mentre parliamo e' stata definita una zona verde.
Per renderla sostenibile, dobbiamo generare un campo magnetico artificiale.
Riattiveremo il Progetto Risonatori.
Riattiverete il progetto?
E ne ha un paio?
Per me lei non e' degno di fiducia.
Dopo tutti questi anni e quello che mi avete fatto
viene a chiedere il mio aiuto?
Non riguarda me e lei, dottore.
E' per salvare l'umanita'.
Oh, l'umanita'?
Che grande parola che esce dalla sua bocca!
Meglio che vada a cercare Gutierrez.
Se riesce a trovarlo.
Oh, l'ho trovato.
Sfortunatamente,
e' stato colpito al petto da un blocco di materia densa
nel corso del suo piano.
Ma che sta dicendo?
Oh, mio Dio!
Ha idea di che ci faceva la'?
Come osa? Io sono qui da 15 anni, ricorda?
Si ricorda cosa mi avete preso? La mia vita, il mio lavoro!
Non siamo preparati per quello!
Potra' fermarlo?
Eh?
Diciamo che le credo. Potrebbe prevenirlo?
Nessuno puo' prevenire l'impatto.
Devo riprogrammarlo sul posto resettandolo.
Il risonatore non e' stato pensato per far ripartire il pianeta.
- Neppure per essere un'arma! - Non ha importanza.
Ora dobbiamo fare quel che si puo'.
Quindi per quello abbiamo tempo.
Oh, Dio!
Mio Dio! Capisco... capisco che la sua umanita'
e' un gruppo ricco e potente,
protetto da un 'ombrello rubato' mentre il mondo brucia, eh?
Ha presente la formula 'Continuita' di governo'?
Io preferisco vedervi bruciare.
Non e' una richiesta.
Se vi aiuto, sara' alle mie condizioni.
No, no, no.
No, no, dottore.
Spero che decida la cosa giusta.
Sa quanto tempo resta e conosce gli effetti.
Fara' esattamente quello che le dico.
- Ci vediamo quando e' pronto. - Ascolti, senta...
I risonatori potrebbero fare cio' che non gli avete mai permesso.
Possiamo salvare questo pianeta.
Lo faremo, dottore. Ma non per tutti.
- Non muoverti! - Fermi, federali!
- Non possiamo andare con loro. - Sono armati.
Se saliamo su quell'auto, siamo morti.
Scappa!
Scappa, scappa!
- Si'. - Rothman ha la soluzione.
E lei deve spingere per cio' che ci serve.
Scrivimelo.
Stiamo allestendo tutto. Glielo inviero' quando sara' sicuro.
Assicurati che il sistema funzioni.
E riguardo all'infiltrazione informatica?
Il rapporto parla di alcuni ragazzi nel parco.
Ma dopo abbiamo perso i contatti.
Li hai persi? E come mai?
Signor segretario, si guardi intorno.
Sarei sorpreso di ottenere qualcosa da qualcuno.
Ho fatto tutto per telefono perche' con queste tempeste e'...
Dovete prendere precauzioni.
Prima che per le strade ci sia il panico.
Sara' piu' impossibile di ora.
Prenderemo i ragazzi. Hanno agenti alle costole.
Streich e' uno dei nostri ed e' sul posto.
Sara' meglio.
E' fortificato e ci sono guardie tutt'attorno.
Pensato a qualcosa?
Si'. Andiamo.
Stai... stai bene?
E quello cos'era?
La stessa cosa che ha colpito me e mio padre.
Ma 10 volte peggio.
Cosa sta succedendo?
- Oh, cavolo! - Che c'e'?
E' il mio capo, Lockman.
Il capo della divisione? Perche'?
La mia idea... e' che sia coinvolto.
Lui sa di Rothman.
E anche chi era Gutierrez.
Ha nascosto le prove per insabbiare le connessioni.
Sta cercando di seppelire tutto.
E se Rothman non avesse le risposte?
Se e' stato rinchiuso qui, doveva esserci un motivo.
Pensi che abbiano portato via Rothman?
Scopriamolo.
Quindi cos'e'?
Un qualche esperimento?
Hanno perso qualche razzo o roba cosi'?
E' fantascienza, Michelle.
Il governo ha coperto tutti questi segreti e ora non sa come risolverli?
Aspetta un attimo.
Andy, che stai cercando, adesso?
Qualsiasi cosa... rotazione della Terra, campi magnetici...
Solo perche' nessuno ne ha mai fatto cenno,
non significa che nessuno l'abbia fatto.
Vediamo in quale stanza e'.
Qui ci sono degli appunti. E documenti per il trasporto.
Ehi, cosa ci fate qui? Questa zona e' proibita!
- Smettila. - Andiamo.
Andy, questo e'... pazzesco.
Arnett... nelle istruzioni parlava di questo tipo.
Uno di nome Rothman.
- Progetto Risonatori. - Cosa?
Aspetta... Ho qualcosa.
Un momento. E' un generatore di campo magnetico.
- Ecco cos'e'! - E che farebbe?
Non ti preoccupare.
Devo solo trovare mio padre.
Aprilo.
Apri!
Dov'e'?
- Dottor Rothman? - Si'.
Sono l'agente John Streich.
Lei e' l'agente Choe Edwards, della Divisione Scientifica.
Le agenzie si fanno vive. Ricominciamo.
Senta, non sono qui per l'Agenzia. Ci serve il suo aiuto.
E non abbiamo molto tempo.
Sa dov'e' andato Lockman?
Dottor Rothman, la prego... Siamo dalla sua parte.
Sappiamo anche del suo collaboratore Andreas Gutierrez.
- E' morto. - Lo so, ero la' quando e' morto.
- Era con lui? - Si'.
Ha idea a che stava lavorando?
- Non vi ha detto nulla? - Nulla che avesse senso.
Mi faccia capire.
Disse qualcosa sui dei cerchi. Sa... sa che significa?
Che ha detto esattamente?
Ha detto: 'Badate ai miei cerchi.'
Sa che sta succedendo?
Se c'e' da credere a cio' che ho letto, e' la fine del mondo.
Cosa sa?
Abbastanza per evitarla.
Dobbiamo uscire da qui.
Vengo con voi.
Andiamo.
Dov'e' cosa?
- Cosa? - Tutto quello che c'era qui dentro!
- Qui non c'e' nulla da mesi. - Che significa 'mesi'?
Per quel che ne so, e' stato tutto trasferito, signore.
- Dove? - Non lo so.
Da quanto fai la guardia ad un magazzino vuoto?
Da... da quasi un anno, ormai.
Mostrami la documentazione.
- Subito! - Va bene.
Arnett.
- Non c'e' piu'. - Cosa?
Il magazzino e' vuoto.
- Come mai? - E come faccio a saperlo?
Solo ieri c'e' stato uno per l'equipaggiamento.
Gutierrez. I documenti falsi.
Non so come possa essere entrato senza essere riconosciuto.
Non so, ma le attrezzature potrebbero essere ovunque.
Vado a cercare Rothman. Gli dobbiamo parlare.
Ascolta!
Se i satelliti sono lassu' e li troviamo, possiamo controllarli da qui.
No, no, no. La tecnologia e' obsoleta. Come si puo' aggionarla?
Il codice di scrittura e' obsoleto. Non lo decifreremo mai in tempo.
Lascia fare a me. Ho i computer di Guterriez.
Entriamo dalla porta di servizio.
Senti... io cerco in rete. Tu vai da Rothman.
- Poi torni da me. - Ci vado subito.
Abbiamo compagnia.
Dobbiamo prendere il sentiero principale del bosco. Andiamo.
Saliamo in cima alla collina.
Per quel che ne so, i nostri satelliti fanno cose diverse.
No, non questi. Sono stati progettati per questo. Hanno una rotazione diversa.
Potremmo non localizzare i satelliti scomparsi, e' tutto un caos.
Deve puntare ogni risorsa nella ricerca dei pezzi scomparsi.
Devono essere tutti catalogati.
E... massima segretezza.
Sono piu' di 8.000. Come potremmo...?
E' come cercare un ago in un pagliaio.
Senti! Questa e' l'unica possibilita' per sopravvivere.
Potrebbe essere l'ultima. Suggerisco di darsi da fare.
Ho capito.
Cosa vuole Lockman da lei?
Gutierrez ed io dirigevamo una squadra che progettava satelliti all'avanguardia
per il 'Programma Risonatori'.
L'obiettivo era creare un campo magnetico artificiale.
- Ed e' possibile? - Certo che e' possibile, io l'ho fatto.
L'ho fatto in un posto remoto, ma l'ho fatto.
E che e' successo?
Be', il potere generato da un campo magnetico puo' anche distruggere tutto.
Ecco perche' Arnett e Lockman cercavano di trasformarlo in un'arma!
E quando ci rifiutammo, la nostra squadra fu sciolta.
Gutierrez lascio' il Paese e io fui rinchiuso in quella struttura.
Ma se esiste ci possiamo proteggere, vero?
Era quello che voleva Lockman
ed esattamente cio' che non vogliamo lasciargli fare.
Perche' non ha voluto?
- Cosa? Per salvarne pochi? - Si'.
Perche' salvarne pochi quando si puo' salvarli tutti?
Centrale, li ho individuati.
Ripeto, li ho individuati.
E confermo che ci sono la Edwards e Streich.
Papa'!
Sono diretti ad est del bosco, dietro il lago.
Voglio che usiate ogni mezzo necessario.
Dannazione!
Tuo padre si sta nascondendo. Perche' lo inseguono?
- Non lo so, ma... - Che c'e'?
Cerchiamo di non arrivare tardi.
Lockman e Arnett non credettero mai alla teoria dei buchi bianchi
e non hanno mai accettato
che avessimo scoperto una materia che, di fatto,
poteva bucare la Terra.
Erano interessati solo a creare delle armi.
E ora che significa? Non capisco.
All'inizio non lo capimmo, ma...
ma piu' tardi, nel corso del progetto, ce ne rendemmo conto. Capimmo.
Capiste cosa?
La stessa energia che si concentra nel raggio
potrebbe essere puntata verso il buco come... Dal punto d'impatto
uscirebbe una materia della stessa energia che potrebbe
essere mandata nel centro della Terra.
Capite?
Quindi con una scarica potremmo far ripartire il pianeta?
Certo, come un gigantesco defibrillatore per un pianeta morto.
Un momento. Come puo' forzare la rotazione di tutto il pianeta?
Senta... mi ascolti.
Quando la materia ha colpito la Terra, si e' quasi fermata.
Distruggere un campo magnetico ha conseguenze sulla rotazione terrestre.
I risonatori satellitari sono calibrati
per leggere l'impulso magnetico ed accelerarlo.
Non possiamo fare nulla se Lockman e Arnett controllano il macchinario.
- Non penso che ce l'abbiano. - Cosa intende?
Penso gli sia stato tolto.
Credo che Gutierrez sia riuscito ad entrare nel sistema della Difesa
per prendere il sistema dei risonatori.
Come lo sa?
Mi deve promettere che fara' la cosa giusta.
E' stato rinchiuso 15 anni. Come sa che e' stato spostato?
Me lo giuri.
- Dov'e' Rothman? - Di la'. I suoi uomini lo seguono.
- Lontano? - Verso il lago.
L'ultima cosa che Gutierrez vi ha detto era il codice.
- 'Badate ai miei cerchi'. - Cerchi.
C-E-R-C-H-I.
Quando realizzai il programma, usai i numeri.
- Questi sono numeri... Due serie. - Sono coordinate.
Esatto. Uno per la longitudine l'altro per la latitudine.
42.4 longitudine,
123.8 per la latitudine.
Se troviamo queste coordinate, troveremo quello che cerchiamo.
Con i satelliti abbiamo una possibilita'.
- Dovremmo andare. - Forza.
Andate verso la strada! Io vi copro le spalle.
Venite!
Bene.
Abbiamo localizzato il presidente e il suo staff. Stanno arrivando.
Stiamo cercando gli altri ufficiali, ma c'e' poco tempo.
Dovra' fare una pubblica dichiarazione.
La zona verde sara' la zona piu' contesa del pianeta.
Esattamente.
Ma non crede che gli americani meritino una migliore opportunita'?
- Non faccia l'ingenuo. - Ingenuo?
Non diro' che satelliti ventennali possono proteggere la zona verde.
- Li ha gia' trovati? - Larry... ora non possiamo parlare.
- Deve fare un annuncio. - Non ne ho le risorse!
Voglio assicurarmi che chi voglio al sicuro lo sia.
Non e' la cosa corretta da fare, Arnett.
Non mi e' mai piaciuto essere coinvolto in questa faccenda.
Non dire scemenze. Chiunque ne e' coinvolto e' sporco, Raggiodisole.
Io non voglio sporcarmi.
Il sangue non si lava cosi' facilmente.
Ma smettila!
- Controllate il perimetro! - Bene.
- Sta bene? - Si', si'.
Penso siano andati a sud.
Sono andati a sud, sono 4 o 5. Mandate una squadra a intercettarli.
Andiamo!
Avanti!
Non avete idea di cio' che fate! Rothman e' pazzo!
Via! Via!
Sono diretti all'autostrada. Bloccateli.
- Indietro! - Papa'!
Andy!
Apprezzerei che mi dessi retta.
- Lo sapevo che eri qui in giro. - Andiamo!
Dannazione! Rothman, ci serve vivo.
Mettiamolo nel retro!
Se ne vanno!
- Bisogna fermare l'emoraggia. - Teni premuto, premi!
- Ci provo. - Perde troppo sangue!
Ospedale?
No, trovate le coordinate sulla mappa.
Va tutto bene, dai. Senti...
42.4 longitudine,
123.8 latitudine.
Usa il GPS!
Le miniere Weston. Sono a 10 minuti da qui.
Resista.
Fammi rapporto.
Signore, i satelliti militari sono fuori uso come gli altri.
Abbiamo comunque delle tracce di immagini dello spazio.
E...?
Abbiamo scoperto 2 oggetti gemelli e frontali.
Dovrebbero essere quelli. Spero li abbiate agganciati.
Ci proviamo. Usano un linguaggio di 20 anni fa.
Ci stiamo lavorando.
E qual e' il problema?
Usano... un sistema arcaico conservato su floppy.
Unita' floppy?
Signore, noi non abbiamo dei driver floppy.
Floppy!
Avvisatemi una volta risolto.
Deve avviare il...
Tenga duro, dottore. Ci siamo quasi.
Iniziate prima che il pianeta si fermi. Non abbiamo molto tempo.
Dottore, dai, resti con me.
Se la rotazione terrestre si ferma, sara' tropo tardi.
- Mi ascolti, mi ascolti! - Resti con noi.
Due dei satelliti sono dei satelliti risonatori.
- In che posizione? - I cerchi. Formano... i cerchi.
Cos'ha detto? Di cosa sta parlando?
Dai, resista!
Potete salvare il mondo.
Dottore...
Potete salvarli tutti.
Dottor Rothman, dai!
- Dov'e' Rothman? - Gli hanno sparato.
Cosa?
Potrebbe essere ancora vivo, non so.
E i satelliti?
Trovati, ma non ancora attivati perche' usano un vecchio linguaggio.
Ci stanno lavorando i migliori, ma ci vorra' del tempo.
Meglio trovare dove sono.
- Rothman sa dove sono? - Doveva.
Streich non l'avra' preso per niente.
Lockman... trovateli.
Ma se non li troviamo,
sara' meglio che uno di voi geni agganci i satelliti.
- L'auto e' surriscaldata. - Ci siamo quasi.
Peggiora. La temperatura aumenta.
Dai, Michelle!
Come entriamo?
Bene, io controllo le connessioni.
Michelle, togli le coperture.
Avviate i computer.
Andy, poi mi serve che torni al server principale, va bene?
Cerca un programma denominato 'risonatori'.
Ci sono gia' stato. Ci torno.
Forse mi hanno bloccato l'accesso. Fallo in altro modo.
Papa'...
Per favore!
Comandiamo il server principale ma nessun driver esterno.
Controllo.
- Come va? - Ora ci siamo.
Bene.
Chloe.
Si'?
- Hai scoperto come fare? - Si'.
Ha senso, ma e' un software ben strano.
Sono entrato!
Siamo connessi.
Che significa?
Ascoltiamo. Ora sappiamo come comunicare con loro.
- Lo scopra subito. - Sissignore.
Ho scoperto dove hanno trasferito tutto il sistema del Progetto Risonatori.
E' stato 2 anni fa.
Lockman non ha mai controllato.
Meraviglioso. Dov'e'?
Il file mostra chiaramente che e' stato impacchettato
e traferito lontano.
- Ma di che parli? - Dei satelliti del Programma Risonatori.
Fu testato nei primi Anni '90 sotto la tua autorizzazione.
Dove hai preso il file?
Perche' volevi farlo scomparire?
Larry... il mondo sta per essere distrutto.
Se non piazziamo i satelliti sulla zona verde,
tutto morira' e nulla di tutto cio' avra' piu' importanza.
Allora, perche' non mi dici dov'e' il centro satellitare?
Nelle miniere Weston.
Splendido.
Bene...
Caratteristiche, interfaccia, azioni... e' alquanto rudimentale.
Controllo orbitale, rapporto delle coordinate...
E' come un videogame.
Dobbiamo localizzare i satelliti prima che sia troppo tardi.
E' una rete chiusa. Con il controllo del sistema locale
avremo l'accesso remoto ai satelliti.
Cosa faremo con i risonatori satellitari una volta sotto controllo?
Rothman ha detto di creare un cortocircuito per avere un spettro di risonanza.
- Con i satelliti. - Si'.
Perche' il risonatore satellitare funzioni, dobbiamo prenderne uno qui
e l'altro in Australia, dove c'e' la materia piu' densa.
- E poi la Terra riprendera' a girare. - Ah! Teoricamente.
Va bene.
Ce l'ho!
Qualcuno sta cercando di prendere il controllo dei satelliti. Mi ha sconnesso.
Allora rientraci!
- Cosa? - Ho perso il controllo della rete.
Penso che il comando centrale stia agendo sui satelliti.
- Streich. - Bene, chi pensi che sia?
Ascolta. Le miniere Weston sono a 5 miglia da te.
Ho capito.
- Lockman. - Che c'e'?
Sistemalo.
Bene. Ora abbiamo 2 satelliti.
Uno sopra di noi e l'altro in Australia.
Io mi occupo di questo. Andy, tu prendi il controllo dell'altro.
Lo scudo magnetico sta spegnendosi. Dobbiamo sbrigarci.
- Quanto abbiamo? - Pochi minuti.
Bene, dobbiamo posizionarli correttamente.
Una volta posizionati i satelliti, abbiamo 2 minuti per agire.
E quello cos'era?
Vado a controllare.
Arriva!
Siamo sotto una tempesta.
- Che succede la' fuori? - Arriva una tempesta.
- Quanto manca all'ultima posizione? - Ci stiamo avvicinando.
Stiamo perdendo il controllo.
Sono le comunicazioni.
- La parabola esterna. - Sistemo io.
Voi mantenete il controllo fino a che non saremo pronti.
- Siamo rientrati. - Siamo di nuovo dentro, gente.
Io Lockman lo ammazzo.
Momento. Il secondo risonatore non e' piu' in posizione.
Cosa? E dov'e'?
Sembra essere andato in Australia.
Il secondo satellite deve subito tornare nella posizione originale.
Sissignore.
Se non ricolleghiamo subito i satelliti
non potremo attuare la procedura prima che la Terra si fermi.
Siamo collegati.
- Cosa succede? - Abbiamo riperduto il controllo.
Se non ristabiliamo subito l'area protetta della zona verde,
rischieremo di perdere milioni di vite.
Riprendilo.
Si'?
Mettimi in contatto con il dipartimento di Giustizia.
Non te ne sei rimasto fuori, John?
Tu pensa a questo.
- Michelle. - Si'?
Tu tieni d'occhio qui, va bene?
- John! - Giu'! Abbassati! Subito!
- Che succede? - Lockman cerca di fermarci.
John, non sai quello che stai facendo.
Giu' le armi! Forza, e' un ordine!
Non se ne parla, Lockman!
Ci siamo quasi.
Dov'e' Chloe? Non so cosa fare.
Quando i satelliti si allineano, devi solo premere il pulsante grosso.
E se non ci riesco?
Michelle, devi solo premere il pulsante quando te lo dico. Puoi farcela.
- Devi rientrare. - Come?
Io apriro' il fuoco, tu vai dentro.
E tu?
Terro' lontano Lockman e i suoi scagnozzi.
E voi occupatevi dei satelliti risonatori.
- Ma John... - Chloe, e' l'unica possibilita'. Sei pronta?
- Si'! - Forza!
Andiamo.
- Ci siamo quasi. - Fate veloci, non so se ce la faccio.
OK, abbiamo un solo colpo. Quando i satelliti sono bloccati.
- Dai, Lockman. - Perche'?
Cosa?
Perche' un federale dovrebbe sabotare la zona verde?
Dannazione, Larry, come potrei saperlo?
L'agente agisce con un tuo scienziato.
E allora?
E' logico che chi li ha costruiti voglia usarli per salvare il mondo.
Ascolta.
Rothman e Gutierrez si basavano solo su una teoria.
Una teoria non dimostrata.
E quando la gente vedra' quelle fiammate, io dovro' fare qualcosa!
Bene, siamo in posizione.
Allora, con il satellite del Nord America ci siamo.
Siamo nel raggio. Abbiamo 2 minuti.
Vedo il satellite australiano.
Bloccato. 2 minuti.
Bene.
Tienilo. Inizio il processo.
Tre...
Due...
Uno!
Chloe!
- Andiamo. Dobbiamo scappare. - Sta sanguinando.
Avresti dovuto darmi retta, John.
Badare a te stesso.
Tornate ai comandi, stiamo perdendo il tempo utile.
Traettoria rovinata
Non e' piu' collegato.
Dobbiamo riportarceli.
Quando sono di nuovo allineati, manda il segnale.
Quanto manca?
Ci siamo. Pronti a iniziare.
Papa'!
Vai!
- A che punto sei? - Ci sono quasi!
Che sta succedendo?
- Cerco di controllare i satelliti. - Bene.
Faccio quel che posso.
Sforzati. Vuoi morire?
Eh? Perche' e' l'unica possibilita' per sopravvivere!
Risolvila! In qualunque modo!
Sissignore!
Chloe, stai calma!
Riallineate i satelliti.
Ci stiamo provando!
Ancora pochi secondi.
Pronti? Siamo vicini.
Pronti?
Ora!
Considerale le mie dimissioni.
- Chloe! - Ho visto. Ho visto.
Quanto ci vuole ancora?
Forza!
Ha... ha funzionato?
Dottore?
Signore... i computer...
I computer cosa?
Il campo magnetico si sta stabilizzando.
Qualcuno ha riattivato la cintura di Van Allen, che si e' riformata.
E la Terra...
Si'?
La Terra ha ripreso la sua rotazione.
Si'.
- Ha funzionato? - Si'.
- Ha funzionato!
- Si'! - Si'!
No.
Non puo' essere.
E... e la zona verde?
I risonatori non sono stati progettati per fare questo.
E' impossibile!
No. E' lei che si e' rifiutato di credere che Rothman e Gutierrez avessero ragione.
Bugie...
imbrogli...
omicidi...
Tutto per cosa?
Arrestatelo.
Cosa?
No, no, no. No.
Non potete farlo.
Non potete.
Non potete farlo!
Non potete...
Ce l'hai fatta, amica mia! Tutti voi!
- Pare che il cielo sia sceso. - Stiamo tornando alla normalita'.
Grazie, Andy.
No, grazie a te, papa'.
Sono lieto che sei tornato alla vita reale, figliolo.
Penso che potrei piangere.
Tua madre sarebbe davvero orgogliosa di te, oggi.
Sarebbe orgogliosa di entrambi.
Be', l'auto e' fusa...
Penso dovremo andare a piedi.
Va bene cosi'.
E' una bella giornata per una passeggiata.
Traduzione: cerasa [SRT project]>
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com/index.php